Lekcja 27 (173)

Problems in a flat - Problemy w mieszkaniu

Wprowadziliśmy się do nowego mieszkania i jak to zwykle bywa, po kilku dniach zaczynamy dostrzegać pewne drobne wady i usterki. Może nam się również zdarzyć całkiem nie-drobna awaria. Zgłaszamy wówczas problem do administracji lub do właściciela. My dzwonimy do naszego miłego właściciela, któremu zapłaciliśmy już za 3 miesiące z góry i do tego zadatek.

- Hello, Mr Ma Lee Tsvaniak?

- Speaking.

- The hot water heater in our flat is broken.
- Bojler w naszym mieszkaniu nie działa.

- Oh!

- The pipe in the kitchen leaks.
- W kuchni cieknie z rury.

- That’ s a shame!
- No to fatalnie.

- The kitchen light is broken.
- I światło w kuchni jest zepsute.

- Oh my!
- A niech to!

- And I want to report a broken refrigerator.
- I chcę zgłosić, że lodówka też jest zepsuta.

- I will send somebody out to fix it.
- Przyślę kogoś żeby naprawił.

- And who will be paying for the repairs?
- A kto zapłaci za naprawę?

- You of course.
- Oczywiście wy.

- But it was broken before we moved in.
- Ale to było już zepsute, gdy się wprowadziliśmy.

- I don’t think so.
- Nie wydaje mi się.

- Ok, goodbye
- Good bye

Jak nazwać problemy w mieszkaniu?

• Szyba jest rozbita - My window is broken
• Zepsuło się światło w kuchni - The kitchen light is broken
• Bojler się zepsuł - My hot water heater is broken
• Piec się zepsuł - My furnace is broken
• Klimatyzacja nie działa - My air conditioner is broken
• Przecieka umywalka w łazience - My bathroom sink leaks
• Cieknie kran w kuchni - My kitchen tap/ faucet leaks (kran = tap – w Anglii; faucet – w USA)
• Dach przecieka - My roof leaks (przeciekać - to leak . Uwaga: wymawiamy starannie długie „i”(liik) w tym słowie, bo może dojść do niezrozumienia. Podobne słowo z krótkim „i” (lick) oznacza lizać.)
• Zepsuty, nie działa, złamany - broken

  ---

 Artykuł przeniesiony na nowy serwer www 21.08.2016